Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: "франция" (список заголовков)
02:59 

В списке любимого с 15 лет

Est Sularus oth Mitas // Я мечусь, как палый лист, и нет моей душе покоя. ©
А у меня неожиданная ассоциация. Значит - соскучилась. Вчера быстренько перечитала, правда, не все, места с гугенотами пролистывала =)



"Когда он произносил свои последние слова, на его лице промелькнуло то же высокомерное выражение, что и у могущественного тулузского сеньора былых времен. И Анжелика узнала того знатного сеньора в его нынешнем обличье искателя приключений. Это был он, ОН!
Должно быть, она смертельно побледнела.
Он подошел к шкафчику в глубине салона и открыл дверцу. Со спины это был всего лишь ее знакомец Рескатор, и на мгновение в душе Анжелики забрезжила надежда, что все это только дурной сон. Но он вновь приблизился к ней, и в полусвете полярной зари неумолимый рок опять явил ее взору забытое лицо ее мужа.
Он протянул ей бокал.
- Выпейте коньяку.
Она отрицательно мотнула головой.
- Выпейте, - настойчиво повторил он все тем же суровым, хриплым голосом.
Чтобы не слышать больше этого голоса, она залпом осушила бокал.
- Теперь вам лучше? Но почему вам стало дурно? От проглоченного коньяка у Анжелики захватило дух, она закашлялась и не сразу смогла отдышаться. Его вопрос помог ей немного собраться с мыслями.
- Вы спрашиваете - почему? Узнать, что человек, которого я оплакивала столько лет, жив, что он стоит передо мною - и вы еще хотите, чтобы я...
На смуглом лице на миг блеснули по-прежнему белые, великолепные зубы. Это в самом деле была улыбка Жоффрея, последнего из трубадуров, но омраченная то ли грустью, то ли разочарованием.
- Пятнадцать лет, сударыня! Вдумайтесь в это! Пытаться обмануть себя было бы с нашей стороны недостойной и глупой комедией. За эти годы оба мы - и вы и я - прожили иную жизнь и познали иные увлечения.
Правда, которой она упорно отказывалась посмотреть в лицо, внезапно пронзила ее, словно холодный, острый кинжал.
Она нашла его, но он ее больше не любит!
Много-много лет она представляла его себе в мечтах, и ей всегда виделось одно и то же - как он протягивает к ней руки. Ее мечты - теперь она это ясно понимала - были всего лишь пустыми фантазиями, наивными, как и большинство женских фантазий. Жизнь высекает свои письмена на твердом камне, а не на мягком воске, из которого лепятся бесхитростные мечтания. Ее запечатлевают удары острого, тяжелого резца, безжалостные, причиняющие боль.
"Пятнадцать лет, сударыня! Вдумайтесь в это!"


Анн Голон "Анжелика и ее любовь", часть первая "Путешествие", глава 8.

Это пару томов спустя. Чтоб, кто не знает, знал, что там все хорошо закончилось.
"Однако послушайте, вот что я открыл в эти последние дни, во время той бури, потрясшей нас обоих. Конечно, тогда, давно, вы очаровали меня, я был без ума от вас, однако, как вы только что сказали, я смог выжить. Но сегодня я бы уже не смог. Вот что вы сделали со мной, сударыня, и, конечно, такое признание дорого мне далось". (с)

@темы: "музыкальное", "книги", "Франция", "Анжелика"

20:54 

Самообмана дни (с)

Est Sularus oth Mitas // Я мечусь, как палый лист, и нет моей душе покоя. ©
Стихотворение Луи Арагона, любимое мною еще со студенческих лет.
В мае 1940 года немецкие войска вторгаются в Бельгию. На защиту страны выходят французские танки, которые бельгийцы встречают всеобщим ликованием и букетами пышно цветущей сирени.
Но уже через несколько недель французы вынуждены отступить. А вскоре Париж был сдан фактически без боя.

Может быть, предпочесть сытую жизнь (и жизнь вообще) борьбе, которую заведомо известно, что не выиграть, - это нормальное чувство самосохранения, но только горечь, боль и стыд звучат в строках стихотворения Луи Арагона.

СИРЕНЬ И РОЗЫ

О, время праздника и время превращений,
Май неразгаданный, июня кровь и прах.
Мне не забыть вовек о розах и сирени,
О тех. кого весна несла в своих руках.

Самообмана дни - они ни с чем не схожи,
Мне не забыть вовек толпу, снопы лучей,
Жужжание машин, и воздух в жаркой дрожи,
И Бельгии дары, и взор не знаю чей,

И торжество побед - хоть не было сражений,
Кармин раскрытых губ - хоть крови вкус и прост,
И тех, кто на смерть шел в кипении сирени,
На башне танковой поднявшись во весь рост.

О, Франции сады - прообраз прошлой славы!
Мне не забыть вовек - куда б ни довелось -
Тревогу вечера, молчание заставы,
Разбег крутых дорог и алый шелест роз.


более полный, но менее привычный перевод

@темы: "история", "Франция", "лирика"

03:41 

Отражения

Est Sularus oth Mitas // Я мечусь, как палый лист, и нет моей душе покоя. ©
Работа не новая, далеко не новая. Вообще, писалась она для одного сайта (lady.webnice.ru), на конкурс "Женские штучки". Идея конкурса заключается в том, чтобы в рассказе обыграть какую-то женскую вещичку. У кого получится сделать это наиболее оригинальнее и изящнее по мнению голосующих, тот и выигрывает.
В этом туре такой штучкой стало зеркало.

Я сейчас, не в силах избавиться от наваждения (которому все равно, что у меня начата серия "Ведьмак" и отложена дюжина аниме на просмотр, плюс еще теперь мелькает на горизонте "Шерлок", а работа тоже никуда не делась), перечитываю "Анжелику в Новом свете" (третий любимый том после "Любви" и первой книги, разумеется). И как тут не вспомнить эту историю, написанную так по-голоновски, что мне даже немного стыдно за этот небольшой плагиат. Простите меня, простите! О жарких аквитанских ночах, о Судах Любви и куртуазности я узнавала именно из этих романов, так что нет ничего удивительного, что рассказ и книга так явственно перекликаются.

Не судите строго - историю я знаю поверхностно, а на художественное мастерство и не претендую. Просто надеюсь, что вам немного да понравится...
Это Аквитания... Мир который соединил фантазию, чувственность, плотские желания, адюльтер с философией куртуазной любви и интеллектуальной игрой. (с)



читать дальше

@темы: "история", "типа творчество", "Франция", "Анжелика"

Всякое по-мелочи

главная